1. "Bock to Demand Recount of Vote".

“Hồi hộp chờ đếm phiếu”.

2. God’s works too numerous to recount (5)

Công việc của Đức Chúa Trời nhiều quá không sao kể xiết (5)

3. The Book of Mormon recounts a time of success.

Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

4. * Display it and briefly recount the events in the story.

* Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

5. They must have been moved to “recount it to the future generation.”

Hẳn họ được thôi thúc để “thuật lại cho dòng-dõi sẽ đến”.

6. 23 We recount this long, sad history of Christendom to highlight two points.

23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

7. Josephus recounts another incident in which Pilate spent money from the Temple to build an aqueduct.

Josephus thuật lại một cuộc va chạm khác trong đó Philatô dùng tiền người dân dâng cúng vào Đền Thờ Do Thái để xây một cầu máng (aqueduct).

8. “We had to be well organized in order to serve in Vairao,” Brother Deane recounts.

Anh Deane kể: “Chúng tôi đã phải sắp xếp kỹ lưỡng để phục vụ ở Vairao.

9. For the same reason, people may be less inclined to recount lewd jokes in our presence.

Cùng lý do đó, người ta có thể sẽ ít kể những chuyện tiếu lâm tục tĩu trước mặt chúng ta.

10. When friends come to visit me, it is always a pleasure to recount some of my earlier experiences.

Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

11. The last chapters of Alma’s record, chapters 43 to 62, recount a period of intense challenges and testing.

Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

12. Were I inclined to tell and speak of them, they have become more numerous than I can recount.”

Dầu con muốn loan đi kể lại, nhưng quá nhiều, đếm nổi làm sao!”

13. 20 “You mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars,” recounts Psalm 148:9.

20 Thi-thiên 148:9 kể ra: “Các núi và mọi nổng, cây trái và mọi cây hương-nam”.

14. Legend recounts the story of the mortally wounded chief of a Latvian tribe who was wrapped in a white sheet.

Truyền thuyết kể rằng khi một vị thủ lĩnh của bộ lạc Latvia bị tử thương, ông đã được bọc trong một tấm khăn màu trắng.

15. Herodotus recounts that, according to the Athenians, as the battle began the Corinthians hoisted their sails and began sailing away from the battle, northwards up the straits.

Herodotus kể lại rằng, theo những người Athena, thì dường như là khi trận đánh sắp bắt đầu thì những người Corinth kéo buồm của họ và bắt đầu chèo thuyền ra khỏi trận đánh, họ đi phía các eo biển phía Bắc.

16. The Yuriko campaign recounts the story of Yuriko Omega, her origins and discovery by the Imperial military, her captivity by the Allies and her fight to rescue her sister.

Chiến dịch Yuriko kể lại câu chuyện về Yuriko Omega, việc cô được tạo ra, bị giam cầm bởi Đồng Minh và chiến đấu để cứu em gái của cô.

17. Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

18. He reveals that he has built a machine capable of carrying a person through time, and returns at dinner the following week to recount a remarkable tale, becoming the new narrator.

Ông tiết lộ rằng ông đã xây dựng một cỗ máy có khả năng mang một người xuyên qua thời gian, và trở lại vào bữa ăn tối trong tuần sau để kể lại một câu chuyện đáng chú ý, trở thành người kể chuyện mới.

19. He recounts the story of his life and his 227-day journey on a lifeboat when his ship sinks in the middle of the Pacific Ocean during a voyage to North America.

Pi kể lại câu chuyện của cuộc đời mình và 227 ngày hành trình của mình trên xuồng cứu sinh sau khi con tàu chìm ở giữa Thái Bình Dương trong một chuyến đi đến Bắc Mỹ.

20. Their first joint effort was based on Ryūnosuke Akutagawa's experimental short story "In a Grove", which recounts the murder of a samurai and the rape of his wife from various different and conflicting points-of-view.

Nỗ lực chung đầu tiên của họ dựa trên truyện ngắn mang tính thử nghiệm "Trong bụi rậm" của Akutagawa Ryūnosuke, kể lại vụ giết hại một samurai và sự hãm hiếp vợ anh ta từ những khía cạnh khác biệt và xung đột lẫn nhau.

21. On October 27, 2003, Cher anonymously called a C-SPAN phone-in program to recount a visit she made to maimed soldiers at the Walter Reed Army Medical Center and criticized the lack of media coverage and government attention given to injured servicemen.

Vào ngày 27 tháng 10 năm 2003, Cher bí mật gọi đến chương trình đàm thoại C-SPAN để thuật lại một chuyến đi đến thăm các thương binh tại Walter Reed Army Medical Center và chỉ trích sự thờ ơ của giới truyền thông và chính quyền trước các liệt sĩ.

22. Florence Nightingale, the famous British nurse, recounts in her letters from Egypt written in 1849–50, that many an Egyptian family thought it be enough to "protect" their children from the inhumanities of the military service by blinding them in one eye or rendering them unfit by cutting off their limb.

Theo như những lá thư của Florence Nightingale, cô y tá người Anh nổi tiếng, gởi từ Ai Cập vào khoảng 1849-50, nhiều nhà sợ con đi lính đến nổi làm cho mù đi một mắt hoặc làm gảy tay lọi chân.